1 00:00:05,840 --> 00:00:08,676 (Gruñidos de rescate) 2 00:00:10,094 --> 00:00:12,596 - El cable es demasiado denso. Sí. 3 00:00:14,181 --> 00:00:16,851 (cortando cables) 4 00:00:34,660 --> 00:00:35,494 - Bájate. 5 00:00:39,540 --> 00:00:43,586 (soldados hablando en idioma extranjero) 6 00:00:43,586 --> 00:00:44,462 - Eso estuvo cerca. 7 00:00:45,755 --> 00:00:46,922 - Relájate, es hora. 8 00:00:49,884 --> 00:00:51,719 - [Radek] Se está poniendo apretado. 9 00:00:51,719 --> 00:00:53,137 - Al principio fue difícil. 10 00:00:53,137 --> 00:00:54,889 Aún les quedaban siete minutos. 11 00:00:56,474 --> 00:00:59,935 - Durante meses he estado esperando para conseguir ese maldito depósito, 12 00:00:59,935 --> 00:01:01,520 y no quiero correr ningún riesgo. 13 00:01:06,317 --> 00:01:09,153 - No tiene por qué preocuparse, coronel Radek. 14 00:01:09,153 --> 00:01:14,116 Donde su Fuerza Aérea ha fallado, mis Strike Commandos no lo harán. 15 00:01:14,116 --> 00:01:15,868 Ellos te ayudarán. 16 00:01:15,868 --> 00:01:18,370 (búho ululando) 17 00:01:26,212 --> 00:01:28,214 - [Sambello] Eso es todo. Gracias. 18 00:01:29,757 --> 00:01:32,009 Ya sabes, cuando solía robar sandía en Alabama, 19 00:01:32,009 --> 00:01:34,553 Solía tener que escalar vallas, no cortarlas. 20 00:01:34,553 --> 00:01:36,055 - Cállate y pasa las tijeras. 21 00:01:38,474 --> 00:01:39,934 El cargo. 22 00:01:39,934 --> 00:01:41,519 ¿Está conectada la red eléctrica, Sambello? 23 00:01:41,519 --> 00:01:42,937 - Todo listo. - Bájate. 24 00:01:45,689 --> 00:01:46,732 Bien, movámonos. 25 00:01:48,859 --> 00:01:50,111 Está volviendo en sí. 26 00:01:52,321 --> 00:01:54,073 Cristo, él nunca se detiene. 27 00:01:55,825 --> 00:01:56,742 ¿Listo? 28 00:01:58,536 --> 00:01:59,370 Bien, ahora. 29 00:02:05,042 --> 00:02:07,962 (los insectos chirrían) 30 00:02:15,261 --> 00:02:17,012 - [Soldado] Sólo diga la palabra, señor. 31 00:02:19,390 --> 00:02:21,976 (música alegre) 32 00:02:24,687 --> 00:02:29,108 (mujer hablando en idioma extranjero) 33 00:02:37,074 --> 00:02:39,535 (apertura de puerta) 34 00:02:39,535 --> 00:02:44,206 (soldados hablando en idioma extranjero) 35 00:03:16,906 --> 00:03:18,115 (soldado hablando en idioma extranjero) 36 00:03:20,117 --> 00:03:21,160 (Ransom habla en idioma extranjero) 37 00:03:24,538 --> 00:03:27,291 (el soldado gime) 38 00:03:28,709 --> 00:03:29,919 - Cuatro minutos todavía, señor. 39 00:03:32,504 --> 00:03:33,339 - Sí. 40 00:03:36,967 --> 00:03:41,388 (soldados hablando en idioma extranjero) 41 00:04:16,006 --> 00:04:17,216 Él está haciendo trampa. 42 00:04:18,968 --> 00:04:23,973 (disparo de arma) (hombre gimiendo) 43 00:04:24,473 --> 00:04:27,142 (portazo) 44 00:04:36,026 --> 00:04:37,945 - Tres minutos, mayor. 45 00:04:37,945 --> 00:04:40,447 - Sólo estás aquí como Un observador, coronel. 46 00:04:40,447 --> 00:04:44,118 Así que esta vez será Ransom. quien nos dará la señal. 47 00:04:44,118 --> 00:04:46,203 Es un profesional. No tiene sentido preocuparse. 48 00:04:48,330 --> 00:04:49,456 - Dos minutos, coronel. 49 00:04:56,171 --> 00:04:57,006 - Mierda. 50 00:05:00,592 --> 00:05:03,012 (disparo de arma) 51 00:05:04,221 --> 00:05:06,348 (silbato) 52 00:05:06,348 --> 00:05:11,020 (soldados hablando en idioma extranjero) 53 00:05:14,565 --> 00:05:16,984 (disparo de arma) 54 00:05:17,943 --> 00:05:20,946 (silbato) 55 00:05:20,946 --> 00:05:25,701 (soldados hablando en idioma extranjero) 56 00:05:28,829 --> 00:05:31,290 (disparos de armas) 57 00:05:35,461 --> 00:05:40,132 (soldados hablando en idioma extranjero) 58 00:05:44,887 --> 00:05:45,721 - Espera, tú. 59 00:05:46,889 --> 00:05:51,477 - Mayor, el depósito en absoluto. costos, ¿recuerdas? A ultranza. 60 00:05:53,771 --> 00:05:54,563 (disparos de armas) 61 00:05:54,563 --> 00:05:55,397 Golpéalo. 62 00:05:57,024 --> 00:05:59,777 (bomba explotando) 63 00:06:11,747 --> 00:06:12,623 - ¿Qué pasó, Mike? 64 00:06:12,623 --> 00:06:14,541 - No sé. Vámonos de aquí. 65 00:06:14,541 --> 00:06:17,378 (bombas explotando) 66 00:06:31,350 --> 00:06:32,226 (Sambello gime) 67 00:06:32,226 --> 00:06:34,895 Sambello! ¡Sucios hijos de puta! 68 00:06:36,605 --> 00:06:41,610 ¡Mierda! (bombas explotando) 69 00:06:43,445 --> 00:06:46,281 (Gimidos de rescate) 70 00:06:48,033 --> 00:06:50,619 (fuego rugiendo) 71 00:07:11,974 --> 00:07:14,768 - Oh Dios. Están todos muertos. 72 00:07:14,768 --> 00:07:16,353 - [Radek] Ese es el riesgo que corrieron. 73 00:07:16,353 --> 00:07:19,356 - [Harriman] Tenían Falta otro minuto. 74 00:07:19,356 --> 00:07:22,234 - La misión, mayor. Sobre todo, la misión. 75 00:07:22,234 --> 00:07:24,695 Su equipo hizo un excelente trabajo. 76 00:07:24,695 --> 00:07:26,738 Los Strike Commandos siempre serán recordados. 77 00:07:27,823 --> 00:07:29,283 Eran héroes. 78 00:07:31,493 --> 00:07:34,204 (fuego crepitando) 79 00:07:35,205 --> 00:07:37,791 (música alegre) 80 00:08:35,849 --> 00:08:38,519 (música alegre) 81 00:10:18,493 --> 00:10:21,246 (niño riendo) 82 00:10:41,183 --> 00:10:43,935 (Rescate jadeando) 83 00:10:47,314 --> 00:10:49,983 (todos gritando) 84 00:10:56,073 --> 00:10:58,575 (todos rugiendo) 85 00:11:16,093 --> 00:11:20,180 - Me gusta el americano. Es americano, nuestro salvador. 86 00:11:20,764 --> 00:11:25,769 (salpicaduras de agua) (aldeanos cantando) 87 00:11:27,604 --> 00:11:28,772 - Es americano. 88 00:11:28,980 --> 00:11:31,608 - [Todos] americanos. Americano. 89 00:11:31,608 --> 00:11:33,193 Americano. Americano. 90 00:11:34,444 --> 00:11:36,029 Americano. Americano. 91 00:11:36,738 --> 00:11:38,323 Americano. Americano. 92 00:11:39,199 --> 00:11:40,742 Americano. Americano. 93 00:11:41,743 --> 00:11:48,667 Americano. Americano. 94 00:11:48,667 --> 00:11:49,918 - Ve con él. 95 00:11:49,918 --> 00:11:51,378 (hombres hablando en idioma extranjero) 96 00:11:51,378 --> 00:11:52,421 - [Todos] americanos. Americano. 97 00:11:52,421 --> 00:11:56,299 Americano. Americano. 98 00:11:57,426 --> 00:12:01,263 Americano. Americano. 99 00:12:03,432 --> 00:12:05,016 Americano. Americano. 100 00:12:06,518 --> 00:12:10,272 Americano. Americano. 101 00:12:11,481 --> 00:12:12,315 Americano. Americano. 102 00:12:12,315 --> 00:12:16,278 (hombres hablando en idioma extranjero) 103 00:12:16,278 --> 00:12:19,156 - Eres americano. Eres nuestro maestro. 104 00:12:19,156 --> 00:12:19,990 Mátalo. 105 00:12:19,990 --> 00:12:21,241 (hombre hablando en idioma extranjero) 106 00:12:21,241 --> 00:12:23,618 Escúchame. Mátalo. 107 00:12:23,618 --> 00:12:24,453 - Basta. 108 00:12:24,453 --> 00:12:25,287 (disparo de arma) 109 00:12:25,287 --> 00:12:26,580 - Un prisionero asqueroso, mátalo. 110 00:12:26,580 --> 00:12:29,416 Él es el mal que debes destruir. 111 00:12:29,416 --> 00:12:30,959 - Él es el enemigo, está bien. 112 00:12:32,502 --> 00:12:35,088 Pero ahora has derrotado él y él es tu prisionero. 113 00:12:36,131 --> 00:12:38,967 ¿Por qué debería dispararle a un hombre desarmado? hombre marcado a sangre fría? 114 00:12:38,967 --> 00:12:40,886 - Todo lo que es malo debe ser eliminado. 115 00:12:41,970 --> 00:12:44,473 (búho ululando) 116 00:12:50,061 --> 00:12:54,107 Ese hombre es un demonio, y nunca tomar un demonio como prisionero. 117 00:12:54,107 --> 00:12:58,695 Es tu enemigo, americano. Odia y mata. 118 00:12:58,695 --> 00:13:02,449 Él es el diablo. queremos que mates este mal. 119 00:13:02,449 --> 00:13:03,783 - No. 120 00:13:03,783 --> 00:13:04,826 (mujer hablando en idioma extranjero) 121 00:13:04,826 --> 00:13:07,245 (disparo de arma) 122 00:13:07,245 --> 00:13:11,249 (todos hablando en idioma extranjero) 123 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 (búho ululando) 124 00:13:24,304 --> 00:13:27,474 - Están decepcionados. Les fallaste. 125 00:13:27,474 --> 00:13:30,060 Estaban esperando que sería su salvador. 126 00:13:30,060 --> 00:13:31,144 - ¿Salvador? 127 00:13:31,144 --> 00:13:33,688 - Porque eres americano. Es un gran poder. 128 00:13:33,688 --> 00:13:35,649 Sabían que vendrías tarde o temprano. 129 00:13:35,649 --> 00:13:36,733 Por eso tu gesto, 130 00:13:36,733 --> 00:13:41,738 tu humanidad hacia el enemigo, los ha defraudado. 131 00:13:42,030 --> 00:13:44,074 (hablando en idioma extranjero) 132 00:13:44,074 --> 00:13:45,617 - Este lugar es tan- 133 00:13:45,617 --> 00:13:47,953 - No hace mucho era un lugar de culto. 134 00:13:47,953 --> 00:13:50,163 Ahora aquí sólo reina la violencia. 135 00:13:50,163 --> 00:13:54,084 Fundada por el padre Francois, un hombre verdaderamente maravilloso. 136 00:13:55,210 --> 00:13:56,253 ¿Quieres una gota de esto? 137 00:13:56,253 --> 00:13:57,087 - No, gracias. 138 00:13:57,087 --> 00:13:59,422 - No es bourbon, pero te da la sensación. 139 00:13:59,422 --> 00:14:00,423 - Lo disfrutas, viejo. 140 00:14:00,423 --> 00:14:01,258 - Gracias. 141 00:14:02,884 --> 00:14:05,512 Hemos estado bajo ataque constante aquí. 142 00:14:05,512 --> 00:14:07,264 Todos los días el Vietcong. 143 00:14:07,264 --> 00:14:11,059 Las mujeres abusaron. el hombres deportados o asesinados. 144 00:14:11,059 --> 00:14:14,020 Eso fue hasta la llegada de los rusos. 145 00:14:14,020 --> 00:14:16,898 - ¿Los rusos? ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, viejo? 146 00:14:16,898 --> 00:14:20,819 - Dos oficiales, señor. Un hombre y una mujer. 147 00:14:20,819 --> 00:14:24,114 Y el hombre es la encarnación de Lucifer. 148 00:14:24,114 --> 00:14:26,658 Fue él quien mató al padre Francisco. 149 00:14:26,658 --> 00:14:29,035 Lo llaman Jakoda. 150 00:14:29,035 --> 00:14:33,373 - Está bien entonces. tomaré algunos, pero no puedo con todos ustedes. 151 00:14:33,373 --> 00:14:35,834 Los viejos y los enfermos son Tendré que quedarme atrás. 152 00:14:35,834 --> 00:14:37,752 Luego, cuando llegue a las líneas americanas, 153 00:14:37,752 --> 00:14:39,129 Enviaré algunos helicópteros 154 00:14:39,170 --> 00:14:40,839 y recoger al resto de ustedes, ¿de acuerdo? 155 00:14:42,299 --> 00:14:44,926 - Bueno. Toma esto, es tu arma. 156 00:14:44,926 --> 00:14:45,927 - Y toma esto. 157 00:14:47,012 --> 00:14:48,138 - Vamos. 158 00:14:48,179 --> 00:14:50,390 - Americano. Americano. - Adiós. 159 00:15:02,402 --> 00:15:04,988 (música alegre) 160 00:15:14,623 --> 00:15:19,044 Muy bien, sigue moviéndote, continúa. Seguir. 161 00:15:27,052 --> 00:15:28,470 Muy bien, sigue moviéndote, sigue moviéndote. 162 00:15:28,470 --> 00:15:30,639 Vamos, vamos, muévete. - Date prisa, date prisa. 163 00:15:30,639 --> 00:15:33,224 (música alegre) 164 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 - No veo a nadie. - ¿Qué? 165 00:15:42,317 --> 00:15:44,903 (música alegre) 166 00:16:05,757 --> 00:16:08,385 (todos gritando) 167 00:16:12,389 --> 00:16:14,849 - Americano. Mira, una radio. 168 00:16:14,849 --> 00:16:17,644 Si funciona puedes contactar con tu gente. 169 00:16:17,644 --> 00:16:19,646 Si funciona, tienes mucha suerte. 170 00:16:21,481 --> 00:16:24,275 - [Rescate] Son casi indestructibles. 171 00:16:24,275 --> 00:16:26,986 (soldados gritando) 172 00:16:26,986 --> 00:16:29,406 - [Sargento de instrucción] Mira como un montón de patos rotos. 173 00:16:29,406 --> 00:16:31,491 Muévete, soldado. 174 00:16:31,491 --> 00:16:33,743 (rugido del motor del coche) 175 00:16:33,743 --> 00:16:37,163 (charla apagada) 176 00:16:37,163 --> 00:16:39,916 - Coronel señor, me estoy poniendo Ransom, del Comando de Ataque. 177 00:16:40,750 --> 00:16:44,421 - ¿Tú qué? ¿Qué ¿De qué diablos estás hablando? 178 00:16:44,421 --> 00:16:46,131 - De verdad que lo soy, señor. Michael rescate. 179 00:16:47,048 --> 00:16:51,761 Está usando el Código Cuatro. Mala señal. 180 00:16:51,761 --> 00:16:55,807 Viene y va. Difícil de decir Desde dónde llama, señor. 181 00:16:57,600 --> 00:16:58,643 - [Rescate] Responde, maldita sea. 182 00:16:58,643 --> 00:17:00,562 - [Soldado] Lo atraparé. 183 00:17:00,562 --> 00:17:04,107 - Golpe uno a SAT Eagle. Strike One a SAT Eagle. 184 00:17:05,734 --> 00:17:07,360 Estoy en la zona azul. 185 00:17:07,360 --> 00:17:10,113 A unos 20 clics al este del punto Old Delta. 186 00:17:10,113 --> 00:17:12,282 - [Soldado] Te tengo, ataca Uno. ¿Dónde está el resto de ustedes? 187 00:17:12,282 --> 00:17:14,909 - El resto de Huelga El mando exige venganza. 188 00:17:14,909 --> 00:17:18,872 Sarafinnian, Sambello, Kain, Sucio. 189 00:17:18,872 --> 00:17:20,331 - [Soldado] ¿Qué ¿Qué diablos estás diciendo, Ransom? 190 00:17:20,331 --> 00:17:22,208 - Todos exigen justicia. 191 00:17:22,208 --> 00:17:25,879 (Rugido del motor del helicóptero) 192 00:17:34,345 --> 00:17:37,015 - [Controlador] Helicóptero 1-0-2-5, 193 00:17:37,056 --> 00:17:41,352 autorización de seguridad para un Mayor Harriman en la plataforma principal. 194 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Helicóptero 1-0-2-5, 195 00:17:45,064 --> 00:17:49,569 autorización de seguridad para un Mayor Harriman en la plataforma principal. 196 00:17:49,569 --> 00:17:53,239 (Rugido del motor del helicóptero) 197 00:18:12,383 --> 00:18:14,969 (cierre de puerta) 198 00:18:19,516 --> 00:18:21,392 - Uno de ellos sigue vivo. 199 00:18:21,392 --> 00:18:25,939 - Ransom, el mejor del grupo. Los más capacitados. 200 00:18:25,939 --> 00:18:28,316 - Bueno, este Ransom va a tiene que justificar su posición 201 00:18:28,316 --> 00:18:30,735 en una zona tan alejada de nuestras líneas. 202 00:18:30,735 --> 00:18:32,821 Tiene 20 malditos vietnamitas con él. 203 00:18:32,821 --> 00:18:33,655 sin ninguna autoridad. 204 00:18:33,655 --> 00:18:34,989 - Debería pensar que eres el indicado. 205 00:18:34,989 --> 00:18:36,699 quién tiene que justificar ante Ransom. 206 00:18:39,452 --> 00:18:43,540 - Mayor, no tengo que justificar tonterías. 207 00:18:43,540 --> 00:18:46,751 Verás, Ransom todavía está bajo mi mando. 208 00:18:46,751 --> 00:18:48,545 Podría ejecutarlo por deserción. 209 00:18:51,089 --> 00:18:52,674 ¿Qué tal una copa, mayor? 210 00:18:52,674 --> 00:18:54,634 - No subestime al hombre, coronel. 211 00:18:54,634 --> 00:18:56,761 Ransom no es un soldado cualquiera. 212 00:18:56,761 --> 00:19:00,807 Es una máquina de guerra y está en el camino de la guerra, y sabes por qué. 213 00:19:02,475 --> 00:19:04,686 - Eso es bastante aterrador. 214 00:19:04,686 --> 00:19:07,188 ¿Crees que todavía puede llegar al punto de encuentro? 215 00:19:07,188 --> 00:19:09,232 Le dimos 24 horas. 216 00:19:09,232 --> 00:19:11,276 Ese lugar está plagado de Vietcong. 217 00:19:11,276 --> 00:19:13,570 - Quiero estar allí y comandar la operación. 218 00:19:16,489 --> 00:19:17,323 - Muy bien mayor, 219 00:19:18,825 --> 00:19:21,035 estarás a cargo de el escuadrón de helicópteros. 220 00:19:26,291 --> 00:19:27,125 Y mayor, 221 00:19:34,299 --> 00:19:38,136 Este Ransom, ¿es realmente tan bueno? 222 00:19:38,136 --> 00:19:39,888 - No hay nadie que pueda tocarlo. 223 00:19:39,888 --> 00:19:41,931 en todo tu maldito ejército. 224 00:19:44,392 --> 00:19:45,393 - [Radek] Despedido. 225 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 - [Harriman] Nadie. 226 00:19:57,488 --> 00:20:00,074 (música alegre) 227 00:20:14,756 --> 00:20:16,758 - ¡Te tengo! - No, no, soy yo. 228 00:20:19,052 --> 00:20:21,930 Americano, ¿quieres tomar? ¿Yo a América contigo? 229 00:20:21,930 --> 00:20:25,433 - Este país está en guerra ahora. No puedo irme hasta que termine. 230 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 - quiero venir con tú cuando hay paz. 231 00:20:28,937 --> 00:20:32,357 El padre Francois me dijo sobre un lugar maravilloso 232 00:20:32,357 --> 00:20:34,651 donde viven Mickey Mouse y el Pato Donald. 233 00:20:34,651 --> 00:20:35,777 - [Rescate] Disneylandia. 234 00:20:36,653 --> 00:20:38,071 - me dijo el padre Francois 235 00:20:38,071 --> 00:20:40,365 que para verlo todo se necesita un mes entero. 236 00:20:40,365 --> 00:20:41,491 - Seguro que puede. 237 00:20:41,491 --> 00:20:44,410 Tienen palomitas y hielo. Crema que crece en los árboles. 238 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 Un niño puede conseguir todo el hielo. crema y dulces que quiera. 239 00:20:48,498 --> 00:20:50,959 Allí todos los deseos secretos se hacen realidad. 240 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 Todo lo que quieras te lo podemos conceder 241 00:20:52,293 --> 00:20:55,088 por el genio de la lámpara mágica. 242 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Estoy aquí para servirte, pequeño maestro. 243 00:20:57,090 --> 00:20:58,758 Manda y obedeceré. (risas) 244 00:21:00,969 --> 00:21:03,554 - Americano, llévame contigo, por favor. 245 00:21:03,554 --> 00:21:05,974 - Lao, vuelve a dormir. Date prisa ahora. 246 00:21:05,974 --> 00:21:07,809 - Me lo prometió. me llevaría a américa 247 00:21:07,809 --> 00:21:09,394 cuando la guerra termine. 248 00:21:12,188 --> 00:21:14,273 - Ya escuchaste lo que dije, Lao. Es tarde. 249 00:21:17,443 --> 00:21:19,529 - Buenas noches. - Buenas noches, Lao. 250 00:21:19,529 --> 00:21:22,031 (música suave) 251 00:21:23,157 --> 00:21:27,161 - Le das falsas esperanzas. Lao es un niño muy sensible. 252 00:21:27,161 --> 00:21:29,497 Esta no es realmente tu guerra. 253 00:21:29,497 --> 00:21:32,792 Después de todo, cuando la guerra es terminado te irás, 254 00:21:33,960 --> 00:21:38,172 mientras tendremos que Quédate aquí, pobre como antes. 255 00:21:38,172 --> 00:21:41,926 Quizás más pobre. no lo es derecho a engañar a los niños. 256 00:21:41,926 --> 00:21:42,802 (Rugido del motor del helicóptero) 257 00:21:42,802 --> 00:21:45,972 - Operación [Controlador] Recuperación, 30 segundos para despegar. 258 00:21:45,972 --> 00:21:48,141 Inicie la identificación de Logan. 259 00:21:48,141 --> 00:21:51,227 - Logan Copter One listo. - Helicóptero dos listo. 260 00:21:51,227 --> 00:21:53,813 - Helicóptero Tres listo. - El helicóptero cuatro está listo. 261 00:21:53,813 --> 00:21:55,314 - [Capitán] Helicóptero Cinco listo. 262 00:21:57,108 --> 00:21:58,568 - [Controlador] Logan Copter Six, adelante. 263 00:21:58,568 --> 00:22:01,612 - [Capitán] Helicóptero Logan Seis listos, lo siento señor. 264 00:22:01,612 --> 00:22:04,282 (pájaros cantando) 265 00:22:16,711 --> 00:22:19,297 - Ustedes dos, explorador. Y no te pierdas. 266 00:22:25,303 --> 00:22:27,764 (disparos de armas) 267 00:22:28,973 --> 00:22:29,807 ¡Abajo! 268 00:22:29,807 --> 00:22:31,684 (disparos de armas) 269 00:22:31,684 --> 00:22:32,518 ¡Dije que te agacharas! 270 00:22:32,518 --> 00:22:35,021 (disparos de armas) 271 00:22:36,522 --> 00:22:38,691 Maldita sea, ahora nos atraparán a todos. 272 00:22:40,777 --> 00:22:43,821 SAT Eagle, aquí Strike One. SAT Eagle, aquí Strike One. 273 00:22:45,865 --> 00:22:47,283 Vas a tener que avanza la cita, 274 00:22:47,283 --> 00:22:48,284 avanzar en la cita. 275 00:22:48,284 --> 00:22:50,578 Avanza hacia la cita. SAT Águila, cambio. 276 00:22:50,578 --> 00:22:52,997 - Mayor, estamos eligiendo algo superior a Strike One. 277 00:22:52,997 --> 00:22:53,790 ¿Escuchaste? 278 00:22:53,790 --> 00:22:56,334 - Sí, hay mucho de interferencia. 279 00:22:56,334 --> 00:22:58,252 Creo que será mejor que nos apresuremos al punto de encuentro. 280 00:22:58,252 --> 00:22:59,629 - Adelante, señor. 281 00:22:59,629 --> 00:23:03,299 (Rugido del motor del helicóptero) 282 00:23:06,177 --> 00:23:10,890 - Americano, mira, el río. Hay muchos de ellos. 283 00:23:10,890 --> 00:23:13,101 Ellos son los que nos disparan. 284 00:23:14,227 --> 00:23:15,978 - Necesito algunos explosivos. 285 00:23:15,978 --> 00:23:17,605 - Dale aquí, mira. 286 00:23:17,605 --> 00:23:20,233 Robé esto cuando estaba en el ejército francés en 1955. 287 00:23:20,233 --> 00:23:22,985 Y eso no es todo, robé La mujer del capitán también. 288 00:23:22,985 --> 00:23:23,986 Maldita sea. (risas) 289 00:23:24,904 --> 00:23:26,280 - ¿Tienes más de esos? 290 00:23:27,698 --> 00:23:29,826 Escucha, vas a tener para mantenerlos a raya, ¿vale? 291 00:23:29,826 --> 00:23:30,910 Y regresamos al pueblo. 292 00:23:30,910 --> 00:23:31,744 - Sí. 293 00:23:31,744 --> 00:23:33,538 - Voy a bajar y tratar para volar ese remolcador. 294 00:23:33,538 --> 00:23:34,914 - Pero ten cuidado. 295 00:23:34,914 --> 00:23:35,748 - Lo haré. 296 00:23:35,748 --> 00:23:38,084 - Vamos, vámonos. Date prisa, date prisa, date prisa. 297 00:23:38,084 --> 00:23:39,794 - Que Dios te proteja. 298 00:23:39,794 --> 00:23:41,045 - Tú también, Lao. 299 00:23:47,051 --> 00:23:51,472 (niño hablando en idioma extranjero) 300 00:23:52,849 --> 00:23:55,434 (música alegre) 301 00:24:07,238 --> 00:24:08,281 (disparo de arma) 302 00:24:08,281 --> 00:24:10,950 (Lao gritando) 303 00:24:13,035 --> 00:24:14,453 (ambos hablando en idioma extranjero) 304 00:24:14,453 --> 00:24:19,458 (disparo de pistola) (hombre jadeando) 305 00:24:20,376 --> 00:24:21,961 (disparo de arma) (hombre gimiendo) 306 00:24:21,961 --> 00:24:24,463 (disparos de armas) 307 00:24:29,927 --> 00:24:31,012 (granada explotando) (soldados gimiendo) 308 00:24:31,012 --> 00:24:33,514 (disparos de armas) 309 00:24:34,557 --> 00:24:36,434 (granada explotando) (hombres gimiendo) 310 00:24:36,434 --> 00:24:38,853 (disparo de arma) 311 00:24:47,695 --> 00:24:49,488 (hombres hablando en idioma extranjero) 312 00:24:49,488 --> 00:24:51,282 (hombres riendo) 313 00:24:51,282 --> 00:24:53,784 (disparos de armas) 314 00:24:56,787 --> 00:24:57,622 - Buen día. 315 00:24:57,622 --> 00:25:01,667 (granada explotando) (hombres gimiendo) 316 00:25:01,667 --> 00:25:05,338 (hombre hablando en idioma extranjero) 317 00:25:05,338 --> 00:25:08,007 (disparo de arma) (hombres gimiendo) 318 00:25:08,007 --> 00:25:10,259 (música alegre) 319 00:25:10,259 --> 00:25:12,178 (hombre hablando en idioma extranjero) 320 00:25:12,178 --> 00:25:15,348 (rugido del motor del barco) 321 00:25:33,532 --> 00:25:36,619 (granadas explotando) 322 00:25:42,875 --> 00:25:44,627 - Esas eran mis granadas de mano francesas. 323 00:25:44,627 --> 00:25:46,504 Sí, ese es el camino a seguir. 324 00:25:46,504 --> 00:25:49,215 (Rugido del motor del helicóptero) 325 00:25:49,215 --> 00:25:51,550 - Aquí SAT Eagle, SAT Eagle. 326 00:25:51,550 --> 00:25:54,512 Tengo cinco minutos para encontrarnos. con comando de ataque. 327 00:25:54,512 --> 00:25:59,517 Strike One debería llegar al punto cinco perfectamente a tiempo. 328 00:26:00,559 --> 00:26:03,312 - Proceder a las coordenadas 26 y 58. 329 00:26:05,106 --> 00:26:09,986 La operación de recogida será en exactamente siete minutos, 330 00:26:10,027 --> 00:26:12,280 o todos serán devueltos a la base. 331 00:26:12,280 --> 00:26:13,322 Sólo siete minutos. 332 00:26:18,286 --> 00:26:19,120 - Apurarse. 333 00:26:20,997 --> 00:26:25,126 (todos hablando en idioma extranjero) 334 00:26:25,126 --> 00:26:26,627 (pájaros cantando) (Le Duo suspira) 335 00:26:26,627 --> 00:26:28,629 - [Lao] Sr. Le Duc, venga. 336 00:26:49,442 --> 00:26:51,527 (música alegre) 337 00:26:51,527 --> 00:26:54,280 (Le Duc gime) 338 00:26:58,617 --> 00:27:00,536 - ¿Te acuerdas de mí, francés? 339 00:27:00,536 --> 00:27:04,040 Y ahora puedes unirte a tu amigo, el padre Francisco. 340 00:27:06,042 --> 00:27:08,794 (Le Duc se ahoga) 341 00:27:19,513 --> 00:27:21,640 - La jungla está llena de Vietcong. No podemos quedarnos aquí. 342 00:27:21,640 --> 00:27:23,601 Somos como blancos fáciles. 343 00:27:23,601 --> 00:27:25,269 - Muy bien, entonces tienes para volver al pueblo. 344 00:27:25,269 --> 00:27:26,896 Voy a intentar mantenerlos conmigo, 345 00:27:26,896 --> 00:27:28,856 y luego regresar al punto de encuentro. 346 00:27:28,856 --> 00:27:29,815 Los helicópteros llegarán pronto. 347 00:27:29,815 --> 00:27:32,526 y voy a ir al pueblo a buscar usted. Ahora sal de aquí, muévete. 348 00:27:32,526 --> 00:27:35,071 (música alegre) 349 00:27:39,742 --> 00:27:42,352 (música alegre) 350 00:28:28,022 --> 00:28:31,776 - Coronel, Mayor Harriman Llegó al punto de encuentro. 351 00:28:31,776 --> 00:28:33,528 No hay señales de Ransom, señor. 352 00:28:33,528 --> 00:28:35,572 Hay signos de pesadez Sin embargo, hay combates en la zona. 353 00:28:35,572 --> 00:28:38,616 - ¿Fuerte combate en la zona? Vuelve a meterlos allí. 354 00:28:41,953 --> 00:28:45,498 Escuchen, grupo de ejército. hormigas, este es Black Fox, 355 00:28:45,498 --> 00:28:49,335 ordenando todos los vuelos las langostas regresan a la base. 356 00:28:49,335 --> 00:28:52,088 ¿Me oyes? Regreso a la base. 357 00:28:52,088 --> 00:28:56,968 Este es Zorro Negro. Retírese de inmediato, cambio. 358 00:28:56,968 --> 00:28:58,261 - Recibido, Zorro Negro. 359 00:28:59,220 --> 00:29:02,599 A todas las unidades de langostas, regreso inmediato a la base. 360 00:29:02,599 --> 00:29:06,269 (Rugido del motor del helicóptero) 361 00:29:09,063 --> 00:29:10,648 - Soy SAT Eagle en la Unidad Uno. 362 00:29:10,648 --> 00:29:13,485 Seguiremos buscando Comando Mike Ransom, fuera. 363 00:29:14,402 --> 00:29:15,403 - Pero, señor. 364 00:29:15,403 --> 00:29:17,155 - Tú sólo sigues mis órdenes. 365 00:29:17,155 --> 00:29:19,699 Soy tu oficial al mando en este viaje. ¿Entiendo? 366 00:29:19,699 --> 00:29:20,533 - Sí, señor. 367 00:29:26,164 --> 00:29:30,793 - SAT Águila. estoy ordenando Vuelve a la base, Harriman. 368 00:29:30,835 --> 00:29:33,880 ¿Me oyes? ¡Vuelve tu trasero a la base! 369 00:29:35,757 --> 00:29:37,383 - [Mayor] No puedo distinguirte, Black Fox. 370 00:29:37,383 --> 00:29:38,468 Demasiada interferencia. 371 00:29:39,594 --> 00:29:42,597 Espero que puedas escucharme, estoy Sigo buscando a Mike Ransom. 372 00:29:42,597 --> 00:29:43,431 Cuidarse. 373 00:29:45,934 --> 00:29:47,519 - Ese hijo de puta. 374 00:29:47,519 --> 00:29:50,104 (música alegre) 375 00:29:57,695 --> 00:30:00,448 (pájaros cantando) 376 00:30:04,410 --> 00:30:07,038 (Jakoda rugiendo) 377 00:30:07,038 --> 00:30:09,624 (música alegre) 378 00:30:40,989 --> 00:30:43,908 (soldado gimiendo) 379 00:30:47,287 --> 00:30:50,206 (soldado asfixiado) 380 00:30:52,041 --> 00:30:54,627 (música alegre) 381 00:31:03,845 --> 00:31:08,850 (soldados hablando en idioma extranjero) 382 00:31:09,058 --> 00:31:11,477 (disparo de arma) 383 00:31:12,520 --> 00:31:17,025 (Jakoda hablando en idioma extranjero) 384 00:31:20,737 --> 00:31:24,240 (soldado gimiendo) 385 00:31:24,240 --> 00:31:26,743 (disparos de armas) 386 00:31:29,037 --> 00:31:32,707 (Rugido del motor del helicóptero) 387 00:31:36,169 --> 00:31:38,755 (música alegre) 388 00:31:47,430 --> 00:31:50,808 (hombre gimiendo) 389 00:31:50,808 --> 00:31:53,019 (disparo de arma) 390 00:31:53,019 --> 00:31:55,104 - [Mujer soldado] Date prisa. 391 00:32:00,652 --> 00:32:02,445 (granada explotando) 392 00:32:02,445 --> 00:32:04,197 - Más arriba. 393 00:32:04,197 --> 00:32:06,783 (música alegre) 394 00:32:14,415 --> 00:32:15,249 Vamos. 395 00:32:20,630 --> 00:32:24,300 (Rugido del motor del helicóptero) 396 00:32:26,469 --> 00:32:30,890 (soldados hablando en idioma extranjero) 397 00:32:38,398 --> 00:32:41,401 (enlace de comunicación pitando) 398 00:32:42,568 --> 00:32:45,822 - [Mayor] SAT Eagle para atacar Uno, ¿puedes oírme, Ransom? 399 00:32:45,863 --> 00:32:46,989 Entra, entra. 400 00:32:46,989 --> 00:32:48,783 - SAT Eagle, aquí Strike One. 401 00:32:48,825 --> 00:32:51,077 SAT Eagle, aquí Strike One. 402 00:32:51,077 --> 00:32:52,787 Estás llegando alto y claro. 403 00:32:52,787 --> 00:32:54,831 Repito, estás llegando alto y claro. 404 00:32:54,831 --> 00:32:57,583 - Rescate, madre, ¿dónde diablos estás? 405 00:32:57,583 --> 00:32:58,751 - [Rescate] Estoy a unos dos clics al este. 406 00:32:58,751 --> 00:32:59,794 Desde la cita, mayor. 407 00:32:59,794 --> 00:33:02,296 El lugar está lleno de Charlies. 408 00:33:02,296 --> 00:33:04,298 Mi única cobertura está más allá de un campo de arroz, 409 00:33:04,298 --> 00:33:07,009 pero sería un blanco fácil si lo cruzara. 410 00:33:07,009 --> 00:33:08,428 - Tendrás que huir. 411 00:33:08,428 --> 00:33:10,972 No podemos recogerte en la jungla. 412 00:33:10,972 --> 00:33:13,599 Podemos estar allí en menos de dos minutos. Atención, Ransom. 413 00:33:13,599 --> 00:33:16,185 (música alegre) 414 00:33:18,354 --> 00:33:22,692 (soldado hablando en idioma extranjero) 415 00:33:29,741 --> 00:33:32,160 - Comandante, dirigiéndonos en su dirección. 416 00:33:32,160 --> 00:33:34,412 Usa morteros, usa morteros. 417 00:33:34,412 --> 00:33:38,750 (soldado hablando en idioma extranjero) 418 00:33:41,627 --> 00:33:44,213 (música alegre) 419 00:33:47,008 --> 00:33:51,262 (soldado hablando en idioma extranjero) 420 00:33:51,262 --> 00:33:53,765 (disparos de armas) 421 00:33:53,765 --> 00:33:56,601 (bombas explotando) 422 00:34:02,482 --> 00:34:05,526 - [Rescate] ¡Disparen, bastardos, disparen! 423 00:34:05,526 --> 00:34:08,362 (bombas explotando) 424 00:34:42,563 --> 00:34:45,483 (Gritos de rescate) 425 00:34:47,026 --> 00:34:50,696 (Rugido del motor del helicóptero) 426 00:34:54,742 --> 00:34:56,911 - Mira ahí. Es rescate. 427 00:35:00,248 --> 00:35:04,252 Empiece a bajar. Más rápido, abajo, abajo. 428 00:35:06,295 --> 00:35:08,798 (disparos de armas) 429 00:35:57,179 --> 00:35:59,891 Ransom, trae tu trasero aquí rápido. 430 00:35:59,891 --> 00:36:02,393 (disparos de armas) 431 00:36:05,104 --> 00:36:05,938 Date prisa. 432 00:36:10,902 --> 00:36:13,738 Te cubriremos, entra. Entra. 433 00:36:13,738 --> 00:36:17,408 (Rugido del motor del helicóptero) 434 00:36:33,758 --> 00:36:36,469 - [Sargento de instrucción] Chico, rodillas arriba. Rodillas arriba. 435 00:36:36,469 --> 00:36:40,932 Dejad de mover el trasero. Sois soldados, no prostitutas. 436 00:36:40,932 --> 00:36:44,018 (rugido del motor del coche) 437 00:36:52,234 --> 00:36:54,862 - Ransom, no hagas nada imprudente. 438 00:36:54,862 --> 00:36:57,198 El coronel Radek es ahora su Oficial superior directo. 439 00:36:57,198 --> 00:36:59,825 - Ese hijo de puta mató a mis amigos. 440 00:36:59,825 --> 00:37:01,619 Luego sacó el helicópteros del pueblo. 441 00:37:01,619 --> 00:37:03,496 Esas personas me salvaron la vida. 442 00:37:03,496 --> 00:37:04,330 Debería reventarle... 443 00:37:04,330 --> 00:37:06,165 - Michael, eres un buen soldado. 444 00:37:06,165 --> 00:37:09,126 y no quiero verte llegar golpeado con un consejo de guerra 445 00:37:09,126 --> 00:37:11,295 por algún arrebato de nervios. 446 00:37:12,505 --> 00:37:13,339 Vamos. 447 00:37:15,424 --> 00:37:16,842 - ¿Cómo llegó la prensa aquí? 448 00:37:16,842 --> 00:37:18,594 - ¿Alguna vez intentó mantenerlos alejados, señor? 449 00:37:21,430 --> 00:37:22,974 - [Hombre de prensa] Ahí está. es, sargento Ransom. 450 00:37:22,974 --> 00:37:26,227 (periodistas charlando) 451 00:37:27,353 --> 00:37:28,270 - Oigan, se equivocaron de hombre. 452 00:37:28,270 --> 00:37:30,398 - Mira hacia aquí. - Buscar. 453 00:37:30,398 --> 00:37:31,774 - Está bien, pero ¿a qué se debe todo esto? 454 00:37:31,774 --> 00:37:33,776 - Bueno, eres un solo hombre. acción en el rescate. 455 00:37:33,776 --> 00:37:36,278 Hemos oído que perdiste a todo tu equipo. 456 00:37:36,278 --> 00:37:37,738 ¿Puedes contarnos algo al respecto? 457 00:37:37,738 --> 00:37:39,824 - Disculpen, señores. 458 00:37:39,824 --> 00:37:43,953 - Señores de la prensa, yo presenta a este valiente soldado, 459 00:37:43,953 --> 00:37:47,039 Sargento Michael Ransom por una Estrella de Plata. 460 00:37:47,039 --> 00:37:48,916 Uno de los hombres más valientes de mi régimen. 461 00:37:51,002 --> 00:37:56,007 Y soldados como él puede ayudarnos a ganar esta guerra. 462 00:37:56,257 --> 00:37:57,925 Felicidades. 463 00:37:57,925 --> 00:38:00,511 (música alegre) 464 00:38:13,816 --> 00:38:15,276 - ¿Oficiales rusos en Vietnam? 465 00:38:16,277 --> 00:38:17,486 ¿Qué hacen aquí esas caras de mosca? 466 00:38:17,486 --> 00:38:19,280 ¿Y dónde diablos están? 467 00:38:19,280 --> 00:38:20,281 - Aquí, más o menos. 468 00:38:20,281 --> 00:38:23,659 Creo que tienen una base vinculada. al punto siete de Saiyong. 469 00:38:23,659 --> 00:38:27,163 - Necesitamos pruebas, Ransom. sin prueba de que no podemos tomar medidas. 470 00:38:27,163 --> 00:38:28,330 - Te conseguiré todas las pruebas que quieras. 471 00:38:28,330 --> 00:38:30,458 Envíame de vuelta allí con un escuadrón. 472 00:38:30,458 --> 00:38:33,419 - No es un escuadrón. Sin helicópteros. 473 00:38:33,419 --> 00:38:35,838 Nada, soldado. vamos déjalo muy claro. 474 00:38:35,838 --> 00:38:38,215 - [Rescate] Entonces, ¿qué es? ¿Qué podemos hacer, coronel? 475 00:38:38,215 --> 00:38:41,719 - Fotografías de esos oficiales rusos. 476 00:38:41,719 --> 00:38:43,512 - Está bien, con la condición. 477 00:38:43,512 --> 00:38:45,890 que liberes el Vietnamita que me salvó. 478 00:38:45,890 --> 00:38:49,727 - Tienes cuatro días, Ransom. Estás completamente solo. 479 00:38:50,686 --> 00:38:51,812 Cuatro días. 480 00:38:51,812 --> 00:38:52,646 - La cámara. 481 00:38:54,523 --> 00:38:56,442 - No recibiré ninguna ayuda por mi parte, Ransom. 482 00:38:58,652 --> 00:39:00,029 - Me estoy acostumbrando a eso. 483 00:39:04,784 --> 00:39:07,369 (música alegre) 484 00:39:14,960 --> 00:39:18,130 (rugido del motor del barco) 485 00:39:25,888 --> 00:39:28,808 (charla de radio) 486 00:39:36,524 --> 00:39:39,276 (Radek exhala) 487 00:39:41,278 --> 00:39:43,948 (música alegre) 488 00:40:27,408 --> 00:40:30,578 (rugido del motor del barco) 489 00:41:15,080 --> 00:41:16,957 - Un poco más allá de ese puente. - Bueno. 490 00:41:20,169 --> 00:41:22,046 (disparos de armas) ¡Es una trampa, agáchate! 491 00:41:22,046 --> 00:41:24,548 (disparos de armas) 492 00:41:48,572 --> 00:41:51,575 (granada explotando) 493 00:42:04,171 --> 00:42:06,548 (música alegre) 494 00:42:06,548 --> 00:42:09,260 (agua fluyendo) 495 00:42:22,815 --> 00:42:25,484 (pájaros cantando) 496 00:43:32,551 --> 00:43:34,970 (música suave) 497 00:43:59,495 --> 00:44:02,289 (Sollozos de rescate) 498 00:44:11,965 --> 00:44:13,384 - [Laosiano] americano. 499 00:44:27,689 --> 00:44:30,275 (Lao gime) 500 00:44:40,786 --> 00:44:41,620 Americano. 501 00:44:42,913 --> 00:44:44,581 Americano. Ellos vinieron. 502 00:44:49,002 --> 00:44:51,880 Había muchos de ellos. 503 00:44:51,880 --> 00:44:56,260 Había un hombre corpulento con una mujer blanca. 504 00:44:57,386 --> 00:45:02,391 Llevaban estrellas rojas. Jakoda era su nombre. 505 00:45:03,517 --> 00:45:06,019 Americano, cuéntame sobre Disneylandia. 506 00:45:12,526 --> 00:45:14,194 - Allí tienen toneladas de palomitas de maíz. 507 00:45:16,405 --> 00:45:19,408 Y todo lo que tienes que hacer es ir Sube al árbol para ir a comértelo. 508 00:45:22,244 --> 00:45:25,747 Y hay montañas de algodón de azúcar. 509 00:45:29,168 --> 00:45:31,920 Y leche con chocolate y malteada... 510 00:45:35,716 --> 00:45:38,260 Y hay un genio, un genio mágico. 511 00:45:45,809 --> 00:45:49,062 Y no puede esperar para conceder tus deseos. 512 00:45:52,816 --> 00:45:55,569 (Sollozos de rescate) 513 00:46:08,207 --> 00:46:09,041 ¡Jakoda! 514 00:46:15,672 --> 00:46:18,217 (música alegre) 515 00:46:18,217 --> 00:46:20,886 (pájaros cantando) 516 00:46:27,434 --> 00:46:30,020 (hombre gimiendo) 517 00:46:32,814 --> 00:46:34,608 Llévame a Jakoda. 518 00:46:34,608 --> 00:46:38,278 - Sí, ahí Jakoda. Jakoda ahí. 519 00:46:38,278 --> 00:46:40,822 (música alegre) 520 00:46:42,741 --> 00:46:43,992 Jakoda, Jakoda. 521 00:46:46,537 --> 00:46:47,371 - ¿Dónde? 522 00:46:50,290 --> 00:46:52,251 - [Soldado] Ahí dentro. 523 00:46:52,251 --> 00:46:54,419 - Mierda, no hay nadie ahí dentro. 524 00:46:54,419 --> 00:46:57,172 -Jakoda, por ahí. Allí. 525 00:46:58,298 --> 00:46:59,091 Jakoda. 526 00:47:02,469 --> 00:47:05,055 (música alegre) 527 00:47:27,369 --> 00:47:30,289 (soldado gimiendo) 528 00:47:33,917 --> 00:47:36,503 (música alegre) 529 00:48:18,920 --> 00:48:21,506 (arma amartillada) 530 00:48:21,506 --> 00:48:26,511 -¡Jakoda! (disparo de arma) 531 00:48:34,936 --> 00:48:39,941 ¡Jakoda! (disparo de arma) 532 00:48:42,778 --> 00:48:47,741 ¡Jakoda! (disparo de arma) 533 00:48:54,164 --> 00:48:56,291 - [Jakoda] ¿Me estás buscando, Americanski? 534 00:49:20,190 --> 00:49:20,982 - ¡Retrocede! 535 00:49:22,109 --> 00:49:25,987 Estoy lleno de plastico, y Nos volaré a todos al infierno. 536 00:49:25,987 --> 00:49:27,572 Llegaste a la cuenta de cinco. 537 00:49:28,865 --> 00:49:33,412 Uno, dos, tres, cuatro, fi- 538 00:49:36,039 --> 00:49:37,749 - Puedes empezar a contar de nuevo, 539 00:49:37,749 --> 00:49:40,711 pero le cortaré el cuello antes de que puedas lanzar la bomba. 540 00:49:40,711 --> 00:49:44,214 - Tíralo, hombre. Sopla todos estos bastardos al maldito infierno. 541 00:49:45,590 --> 00:49:49,219 - Excelente, valiente. El niño es un verdadero héroe. 542 00:49:50,137 --> 00:49:53,265 Explotarnos a todos. se mi invitado, Americanski. (risas) 543 00:49:59,813 --> 00:50:02,232 - Te voy a matar, Jakoda. 544 00:50:05,277 --> 00:50:07,988 (agua goteando) 545 00:50:16,246 --> 00:50:17,038 ¿Quién más está aquí? 546 00:50:18,290 --> 00:50:20,000 ¿Cuántos prisioneros más hay? 547 00:50:21,251 --> 00:50:25,380 - Jakoda, mató al resto. de nosotros. Soy el único que queda. 548 00:50:28,049 --> 00:50:33,013 Y ahora creo que lo sé por qué me mantuvieron con vida. 549 00:50:33,013 --> 00:50:34,055 Fue por tu culpa. 550 00:50:34,055 --> 00:50:34,973 - ¿Por mi culpa? 551 00:50:35,015 --> 00:50:38,101 - Eres duro. En cambio, yo Fue el primero en ceder. 552 00:50:39,352 --> 00:50:43,607 Martín Boomer es Martín los pusilánimes. Un cobarde. 553 00:50:43,607 --> 00:50:47,152 Intenté resistirme. yo solo No soporto el dolor físico. 554 00:50:47,152 --> 00:50:48,695 Nunca pude. 555 00:50:48,695 --> 00:50:51,323 Siempre tuve incluso miedo para ir al dentista. 556 00:50:51,323 --> 00:50:52,365 ¿Tú entiendes? 557 00:50:52,365 --> 00:50:53,283 - Sí. (risas) 558 00:50:54,993 --> 00:50:56,703 - Por eso nos juntaron, 559 00:50:56,703 --> 00:50:57,871 Porque somos opuestos. 560 00:50:59,414 --> 00:51:00,916 Creen que te convenceré. 561 00:51:02,083 --> 00:51:03,335 - ¿Convencerme de qué? 562 00:51:09,007 --> 00:51:09,841 - Sácalos. 563 00:51:11,718 --> 00:51:15,430 (hablando en idioma extranjero) 564 00:51:15,430 --> 00:51:17,432 - Relájate, bola de arroz, relájate. 565 00:51:18,767 --> 00:51:19,768 Maldita sea, perra. 566 00:51:23,355 --> 00:51:24,981 (cierre de la puerta de la celda) 567 00:51:24,981 --> 00:51:27,567 (fuego rugiendo) 568 00:51:30,028 --> 00:51:33,031 - Bueno, Martín, ¿cómo te portaste hoy? 569 00:51:33,031 --> 00:51:35,700 ¿Como un héroe? Qué vergüenza. 570 00:51:35,700 --> 00:51:38,203 Eso va en contra de tu naturaleza. No deberías hacer eso. 571 00:51:40,914 --> 00:51:43,041 - Por favor, Jakoda. Sólo mátame. 572 00:51:44,209 --> 00:51:47,045 No me vuelvas a torturar. Por favor. 573 00:51:47,045 --> 00:51:49,005 - Eso es más propio de ti, Martín. 574 00:51:49,881 --> 00:51:52,092 Pero un poco de castigo te hará bien. 575 00:51:52,926 --> 00:51:54,469 - Déjalo en paz, bastardo. 576 00:51:56,930 --> 00:52:01,017 - No seas tan impaciente, Rescate. Ya llegará tu turno. 577 00:52:05,981 --> 00:52:07,899 Escuchemos la transmisión diaria. 578 00:52:14,739 --> 00:52:19,536 Y escuchas atentamente, Rescate. Empieza a leer, tú. 579 00:52:23,790 --> 00:52:26,376 (música alegre) 580 00:52:30,255 --> 00:52:31,089 Leer. 581 00:52:32,883 --> 00:52:37,512 - Este es el soldado Martin Boomer. 582 00:52:39,973 --> 00:52:44,561 Estoy seguro de que muchos de ustedes americanos hombres de servicio por ahí 583 00:52:44,561 --> 00:52:45,854 Reconoce mi voz. 584 00:52:46,813 --> 00:52:50,775 La voz de la verdad. No es eso de nuestros gobernantes imperialistas. 585 00:52:52,485 --> 00:52:57,490 Pero pronto otro de nuestros antiguos combatientes, 586 00:53:03,330 --> 00:53:07,208 conocido por todos vosotros, ocupará mi lugar, 587 00:53:07,208 --> 00:53:12,213 para recordarte que somos librando una guerra inútil e injusta. 588 00:53:13,506 --> 00:53:16,426 Nuestro país nos ha enviado lejos de casa. 589 00:53:16,426 --> 00:53:19,846 morir en una batalla que nunca podremos ganar. 590 00:53:21,640 --> 00:53:25,477 Depongan las armas, amigos, antes de que sea demasiado tarde. 591 00:53:26,895 --> 00:53:29,856 Los muy decorados héroe que ahora les presento 592 00:53:29,856 --> 00:53:34,694 ya lo ha hecho, Sargento Michael Ransom. 593 00:53:34,694 --> 00:53:36,154 - Lo han hecho prisionero. 594 00:53:38,531 --> 00:53:43,536 - Joder, se irán a trabajar. sobre él. Lávale el cerebro. 595 00:53:45,580 --> 00:53:48,750 Va a dañar la moral si lo consiguen cantar. 596 00:53:50,126 --> 00:53:52,170 Esta maldita guerra empeora cada vez más. 597 00:53:52,170 --> 00:53:54,255 - Tenemos que hacer todo podemos para liberarlo. 598 00:53:54,255 --> 00:53:56,549 Podemos atacar esa base. estaba hablando. 599 00:53:56,549 --> 00:53:59,010 - ¿Saiyong? No tiene sentido. 600 00:54:00,053 --> 00:54:02,097 Ya envié un grupo de reconocimiento allí. 601 00:54:03,056 --> 00:54:05,767 No vieron nada. El enemigo retrocedió. 602 00:54:07,644 --> 00:54:08,728 Ese Ransom tenía razón. 603 00:54:09,896 --> 00:54:12,983 Esos malditos rusos están detrás de todo este asunto. 604 00:54:12,983 --> 00:54:14,609 Ahora le torturarán el culo. 605 00:54:14,609 --> 00:54:18,446 hablará y habrá más desertores. 606 00:54:18,446 --> 00:54:21,700 - Ransom resistirá y sabes que lo hará. 607 00:54:21,700 --> 00:54:23,493 Preferiría que lo mataran antes que ceder. 608 00:54:24,744 --> 00:54:27,080 Admito que a Ransom se le acabó la suerte, coronel. 609 00:54:27,080 --> 00:54:30,083 pero vale la pena intentarlo. Déjame ir a buscarlo. 610 00:54:30,083 --> 00:54:31,501 - No tiene ninguna posibilidad. 611 00:54:32,460 --> 00:54:37,465 (Gimidos de rescate) (electricidad crepitando) 612 00:54:43,304 --> 00:54:47,100 (mujer hablando en idioma extranjero) 613 00:54:47,100 --> 00:54:49,936 (Gruñidos de rescate) 614 00:54:52,272 --> 00:54:54,733 - [Jakoda] Ransom cuéntanos lo que sabes. 615 00:54:54,733 --> 00:54:58,820 Habla, Ransom, habla. Para Anhelas hacerlo, Ransom. 616 00:55:00,780 --> 00:55:02,032 Rescate, rescate. 617 00:55:04,743 --> 00:55:07,328 (música alegre) 618 00:55:11,624 --> 00:55:14,627 (Martín gime) 619 00:55:23,428 --> 00:55:26,264 (Gimidos de rescate) 620 00:55:29,476 --> 00:55:34,147 (soldados hablando en idioma extranjero) 621 00:55:35,774 --> 00:55:36,858 - ¡Mierda! 622 00:55:39,277 --> 00:55:40,779 Hijos de puta. 623 00:55:47,368 --> 00:55:50,455 (Jakoda gime) 624 00:55:50,455 --> 00:55:53,124 (música alegre) 625 00:56:21,444 --> 00:56:24,114 (agua cayendo) 626 00:56:26,699 --> 00:56:29,619 (Gritos de rescate) 627 00:57:26,885 --> 00:57:28,136 (Gimidos de rescate) 628 00:57:28,136 --> 00:57:29,888 - Maldita sea. Está bien, Martín. 629 00:57:40,440 --> 00:57:45,445 - Lo logré. esta vez Lo jodí. Jakoda. 630 00:57:49,115 --> 00:57:51,701 Dijo que leyera. No leí. 631 00:57:55,288 --> 00:57:56,456 No leí. 632 00:57:58,499 --> 00:58:00,752 Ahora soy como tú, ¿no? 633 00:58:02,170 --> 00:58:03,463 - Eres genial, Martín. 634 00:58:03,463 --> 00:58:06,049 - ¿Honesto? - Sí. Un verdadero héroe. 635 00:58:24,776 --> 00:58:26,778 ¡Bastardos! ¡Está muerto! 636 00:58:29,155 --> 00:58:31,324 ¡Lo mataste! ¡Está muerto! 637 00:58:46,798 --> 00:58:49,634 - Esto ya no es una tortura, Jakoda. 638 00:58:49,676 --> 00:58:52,345 No puedes dejarlo en un celda con un cadáver en descomposición. 639 00:58:53,471 --> 00:58:54,305 Es inhumano. 640 00:58:55,473 --> 00:58:58,726 - Ransom es fuerte. Él puede soportar el dolor físico. 641 00:58:58,726 --> 00:59:00,812 Es el estrés mental lo que buscamos. 642 00:59:00,812 --> 00:59:02,647 Con ambos conseguiremos nuestro objetivo. 643 00:59:09,112 --> 00:59:11,322 Y ambos tenemos el mismo objetivo, ¿no? 644 00:59:16,077 --> 00:59:19,038 (pájaros cantando) 645 00:59:19,038 --> 00:59:21,791 (música dramática) 646 00:59:38,141 --> 00:59:40,893 (Náuseas de rescate) 647 00:59:54,657 --> 00:59:56,326 - ¡Oh, Dios, llévatelo! 648 00:59:59,746 --> 01:00:02,498 (Sollozos de rescate) 649 01:00:03,916 --> 01:00:04,751 Llévatelo. 650 01:00:05,626 --> 01:00:08,087 (música suave) 651 01:00:21,893 --> 01:00:24,645 - He convencido a Jakoda. para dejarte en mis manos. 652 01:00:24,645 --> 01:00:28,649 La guerra ya ha terminado. es sólo es cuestión de días. 653 01:00:29,525 --> 01:00:30,693 Tu voz en la radio 654 01:00:30,693 --> 01:00:33,029 sólo ayudará a permitir tu inevitable derrota. 655 01:00:35,782 --> 01:00:37,784 Y después serás libre. 656 01:00:37,784 --> 01:00:39,869 ¿Entiendes que serás libre, Michael? 657 01:00:42,914 --> 01:00:47,210 - Soldados americanos, soy uno de ustedes. 658 01:00:49,504 --> 01:00:50,922 Mi nombre es Michael Ransom. 659 01:00:53,966 --> 01:00:56,344 Sé que la guerra no es va muy bien ahora mismo. 660 01:01:01,682 --> 01:01:03,059 Y esa es la razón les estoy diciendo chicos 661 01:01:03,059 --> 01:01:04,352 para aguantar ahí. - Basta. 662 01:01:04,352 --> 01:01:05,853 ¡Y pelea como el infierno! - Aléjate de allí. 663 01:01:05,853 --> 01:01:08,064 - Y mostrarles a estos bastardos quiénes somos. 664 01:01:08,064 --> 01:01:10,441 (hombres gimiendo) 665 01:01:10,441 --> 01:01:12,276 - Ayuda, camaradas. - Cállate, tú. 666 01:01:12,276 --> 01:01:15,363 Vamos, vendrás conmigo. Mover. 667 01:01:18,908 --> 01:01:21,494 (hombre gimiendo) 668 01:01:24,872 --> 01:01:26,707 - [Olga] ¡Para! Será peor para ti. 669 01:01:26,707 --> 01:01:28,292 (hombre gritando) 670 01:01:28,292 --> 01:01:30,253 - Por ahora es peor para él. Muévelo. 671 01:01:36,217 --> 01:01:37,760 - Esperar. - ¿Esperar qué? 672 01:01:40,763 --> 01:01:42,515 - [Olga] Nunca lo lograrás. 673 01:01:44,892 --> 01:01:47,437 (música alegre) 674 01:01:48,604 --> 01:01:51,149 (hombre gimiendo) 675 01:01:55,820 --> 01:01:57,822 - Deja eso. 676 01:01:57,822 --> 01:02:00,408 (ambos jadeando) 677 01:02:04,036 --> 01:02:06,914 (disparo de arma) (hombre gimiendo) 678 01:02:06,914 --> 01:02:09,292 - Detente. Me temo que. 679 01:02:09,292 --> 01:02:10,126 - Yo también. 680 01:02:11,085 --> 01:02:14,088 (granada explotando) 681 01:02:16,507 --> 01:02:19,051 - [Olga] Basta. Miguel, me estás lastimando. 682 01:02:19,051 --> 01:02:20,011 - [Michael] Bien. 683 01:02:20,011 --> 01:02:22,263 - ¡Bastardo americano! 684 01:02:22,263 --> 01:02:23,264 (botas golpeando) 685 01:02:23,264 --> 01:02:25,933 (música alegre) 686 01:02:30,938 --> 01:02:32,064 - Vamos. 687 01:02:32,064 --> 01:02:33,983 - Déjalo ir. - Cállate y muévete. 688 01:02:33,983 --> 01:02:36,277 (Olga gime) 689 01:02:36,277 --> 01:02:38,863 (música alegre) 690 01:02:39,739 --> 01:02:42,408 - Por aquí. 691 01:02:42,408 --> 01:02:44,202 - Nos matarán a los dos. - Vamos. 692 01:02:44,202 --> 01:02:45,453 - Vamos. 693 01:02:47,830 --> 01:02:50,333 (disparos de armas) 694 01:02:52,168 --> 01:02:54,795 (hombre gritando) 695 01:02:59,091 --> 01:03:02,011 (Gritos de rescate) 696 01:03:06,599 --> 01:03:09,602 (soldado gritando) 697 01:03:15,525 --> 01:03:16,776 - Por aquí. ¡Apresúrate! 698 01:03:16,776 --> 01:03:21,447 (soldados hablando en idioma extranjero) 699 01:03:24,534 --> 01:03:27,078 (fuego rugiendo) 700 01:03:30,581 --> 01:03:35,044 (hablando en idioma extranjero) - Mierda. 701 01:03:35,044 --> 01:03:38,464 (disparos de armas) (Olga gime) 702 01:03:38,464 --> 01:03:40,466 - Vámonos de aquí. 703 01:03:45,096 --> 01:03:49,475 (Gritos de rescate) (disparo de arma) 704 01:03:49,475 --> 01:03:51,936 (hombre gritando) 705 01:03:51,936 --> 01:03:53,646 - Date prisa, date prisa. 706 01:03:53,646 --> 01:03:55,481 - Vamos. Ve! Ve! Ve. 707 01:03:58,901 --> 01:03:59,735 ¡Apurarse! 708 01:04:03,990 --> 01:04:06,742 (combustible explotando) 709 01:04:18,087 --> 01:04:20,881 (Olga gime) 710 01:04:22,883 --> 01:04:25,469 (música alegre) 711 01:04:46,365 --> 01:04:47,408 (hombre hablando en idioma extranjero) 712 01:04:47,408 --> 01:04:50,244 - Jesús. Me asustaste muchísimo. 713 01:04:50,244 --> 01:04:52,788 (música alegre) 714 01:05:06,761 --> 01:05:08,179 - [Jakoda] Aquí. 715 01:05:18,272 --> 01:05:20,608 - Levantarse. Levántate, muévete. 716 01:05:28,449 --> 01:05:30,326 - No, no. - Relajarse. 717 01:05:30,326 --> 01:05:31,160 Lo peor que te puede pasar 718 01:05:31,160 --> 01:05:33,329 es que tus propios hombres te dispararán. 719 01:05:39,251 --> 01:05:40,878 (Ransom ríe) 720 01:05:40,878 --> 01:05:43,506 ¿Cómo se dice adiós en ¿Ruso? Auf wiedersehen. 721 01:05:47,093 --> 01:05:49,679 (música alegre) 722 01:05:54,642 --> 01:05:56,936 - Nos separamos aquí. 723 01:05:56,936 --> 01:05:59,605 - Mi escuadrón, síganme. 724 01:05:59,605 --> 01:06:02,191 (música alegre) 725 01:06:15,246 --> 01:06:17,915 (Olga amortiguando) 726 01:06:28,134 --> 01:06:29,844 (Gritos de rescate) 727 01:06:29,844 --> 01:06:31,262 (hombre gimiendo) 728 01:06:31,262 --> 01:06:35,266 (hombre hablando en idioma extranjero) 729 01:06:44,900 --> 01:06:47,570 (pájaros cantando) 730 01:06:48,988 --> 01:06:51,949 (soldados gritando) 731 01:06:59,540 --> 01:07:03,085 - Mayor, es increíble. Malditamente increíble. 732 01:07:03,085 --> 01:07:05,755 Tu chico, Ransom, logró escapar limpiamente. 733 01:07:05,755 --> 01:07:07,298 Por Dios, podemos estar orgullosos de él. 734 01:07:08,174 --> 01:07:09,425 Un verdadero héroe americano. 735 01:07:09,425 --> 01:07:10,885 Y yo personalmente voy a salir 736 01:07:10,885 --> 01:07:13,387 y levantarle el culo y felicitarlo. 737 01:07:16,015 --> 01:07:16,849 Soldado. 738 01:07:21,061 --> 01:07:24,148 (rugido del motor del coche) 739 01:07:34,784 --> 01:07:35,618 - ¿Tienes hambre? 740 01:07:39,205 --> 01:07:40,956 Hay muchos verdes, si quieres. 741 01:07:41,832 --> 01:07:43,459 - ¿Qué vas a hacer conmigo? 742 01:07:46,212 --> 01:07:47,171 - No lo sé todavía. 743 01:07:49,048 --> 01:07:51,675 Eres la prueba viviente de que Los rusos están en esta zona. 744 01:07:52,343 --> 01:07:56,180 (ramas rompiéndose) (Olga jadea) 745 01:07:56,180 --> 01:08:00,601 (soldados hablando en idioma extranjero) 746 01:08:05,314 --> 01:08:07,900 (música alegre) 747 01:08:54,405 --> 01:08:57,366 (hombre gimiendo) 748 01:08:57,366 --> 01:08:59,869 (disparos de armas) 749 01:09:03,956 --> 01:09:07,877 (Gritos de rescate) (disparos de armas) 750 01:09:07,877 --> 01:09:11,547 (Rugido del motor del helicóptero) 751 01:09:22,433 --> 01:09:25,019 (música alegre) 752 01:09:40,034 --> 01:09:42,786 (Gritos de rescate) 753 01:09:44,663 --> 01:09:49,668 (disparo de arma) (soldados gritando) 754 01:09:51,795 --> 01:09:53,797 Se están acercando y tengo que salir. 755 01:09:54,715 --> 01:09:55,883 Y eso significa que usted también. 756 01:09:59,219 --> 01:10:01,055 Así que no llores ni grites, ¿vale? 757 01:10:05,225 --> 01:10:06,226 - Cuidado. 758 01:10:06,226 --> 01:10:08,896 (El rescate gime) 759 01:10:11,482 --> 01:10:14,068 (música alegre) 760 01:10:28,916 --> 01:10:32,544 (Rugido del motor del helicóptero) 761 01:10:40,052 --> 01:10:42,972 (los insectos chirrían) 762 01:10:48,185 --> 01:10:50,771 (Olga jadeando) 763 01:10:54,650 --> 01:10:56,694 - No puedo ir más. 764 01:10:56,694 --> 01:10:57,945 - Vamos, está un poquito más lejos. 765 01:10:57,945 --> 01:10:59,154 Sé que puedes hacerlo, vamos. 766 01:10:59,154 --> 01:11:00,948 - Aquí nadie te recogerá. 767 01:11:00,948 --> 01:11:01,865 - El coronel Radek lo es. 768 01:11:01,865 --> 01:11:03,867 - Te va a matar, dijo. 769 01:11:03,867 --> 01:11:04,785 - Estás loco. 770 01:11:04,785 --> 01:11:08,998 - Radek mató a tus amigos. Radek provocó tu captura. 771 01:11:08,998 --> 01:11:12,042 Queríamos un soldado condecorado, y él te sacrificó. 772 01:11:12,042 --> 01:11:13,752 ¿Quién mejor que tú? 773 01:11:13,752 --> 01:11:15,879 - Estás mintiendo, estás simplemente inventando esto. 774 01:11:16,964 --> 01:11:18,757 Sólo quieres que te deje ir. 775 01:11:18,757 --> 01:11:22,219 - Radek trabaja para el KGB, héroe tonto. 776 01:11:24,805 --> 01:11:28,058 (rugido del motor del avión) 777 01:11:33,063 --> 01:11:34,314 - Vamos. 778 01:11:38,569 --> 01:11:42,031 - Están ahí abajo, coronel. ¿Verlos? 779 01:11:42,031 --> 01:11:44,324 Justo a tiempo. 780 01:11:44,324 --> 01:11:45,826 - [Radek] Baja. 781 01:11:46,869 --> 01:11:48,746 ¿Armas listas, artillero? - Sí, señor. 782 01:11:48,746 --> 01:11:52,708 - Mátalo. Eliminarlo. - ¿Perdón? 783 01:11:52,708 --> 01:11:53,751 - ¡Dije que le dispares! 784 01:12:02,885 --> 01:12:06,513 (Rugido del motor del helicóptero) 785 01:12:07,389 --> 01:12:09,349 (disparo de arma) 786 01:12:09,349 --> 01:12:11,310 (Olga grita) 787 01:12:11,310 --> 01:12:13,729 (disparo de arma) 788 01:12:16,273 --> 01:12:21,278 (Rugido del motor del helicóptero) (disparos de armas) 789 01:12:45,052 --> 01:12:47,387 - Nos han golpeado. La presión está bajando. 790 01:12:47,387 --> 01:12:50,182 - Convierte a este hijo de puta. dar la vuelta y regresar. Muévelo. 791 01:12:50,224 --> 01:12:53,852 (Rugido del motor del helicóptero) 792 01:13:02,402 --> 01:13:05,155 (pájaros cantando) 793 01:13:38,147 --> 01:13:40,732 (música alegre) 794 01:14:03,714 --> 01:14:06,300 (viento aullando) 795 01:14:16,435 --> 01:14:20,689 (hombre hablando en idioma extranjero) 796 01:14:33,827 --> 01:14:34,870 - Hola, Charlie. 797 01:14:37,664 --> 01:14:40,250 (hombre gimiendo) 798 01:14:46,340 --> 01:14:48,926 (música alegre) 799 01:15:48,026 --> 01:15:53,031 (disparo de arma) (hombres gimiendo) 800 01:15:56,201 --> 01:15:58,787 (música alegre) 801 01:16:18,098 --> 01:16:20,767 (ambos gimiendo) 802 01:16:37,951 --> 01:16:38,785 - ¡Ah, cállate! 803 01:16:42,164 --> 01:16:44,750 (hombre gimiendo) 804 01:16:49,046 --> 01:16:49,921 Padre nuestro, que estás en los cielos- 805 01:16:49,921 --> 01:16:53,008 (granadas explotando) 806 01:17:02,851 --> 01:17:05,604 (pájaros cantando) 807 01:17:11,401 --> 01:17:14,571 (cohete explotando) 808 01:17:14,571 --> 01:17:19,576 (disparo de arma) (soldado gimiendo) 809 01:17:22,329 --> 01:17:25,374 - No está mal, americano, pero no lo suficientemente bueno. 810 01:17:28,043 --> 01:17:30,879 Vamos, levántate y mira qué puedes hacerlo con tus puños. 811 01:17:33,256 --> 01:17:35,092 Sólo tú y yo, gatito. 812 01:17:37,260 --> 01:17:38,345 (música alegre) 813 01:17:38,345 --> 01:17:39,179 Vamos. 814 01:17:53,610 --> 01:17:54,444 - Sí. 815 01:17:57,447 --> 01:18:00,117 (ambos gruñendo) 816 01:18:01,701 --> 01:18:04,371 - Vamos, golpéame. ¿Eso es todo lo que tienes? 817 01:18:04,371 --> 01:18:07,040 (ambos gruñendo) 818 01:18:38,905 --> 01:18:39,739 Bonito. 819 01:18:39,739 --> 01:18:42,409 (ambos gruñendo) 820 01:19:11,480 --> 01:19:13,148 Te rompo la espalda. 821 01:19:13,148 --> 01:19:15,984 (ambos gritando) 822 01:19:22,324 --> 01:19:25,744 Oye, héroe, recuerda el pueblo vietnamita, 823 01:19:25,744 --> 01:19:27,746 ¿Con ese chico llamado Lao? 824 01:19:27,746 --> 01:19:29,998 Buen chico, ¿no? 825 01:19:29,998 --> 01:19:32,584 Por eso decidí dejarlo para el final. 826 01:19:32,584 --> 01:19:34,461 Tenía huesos tan frágiles. 827 01:19:35,504 --> 01:19:36,755 (Gritos de rescate) 828 01:19:36,755 --> 01:19:38,215 (puños golpeando) 829 01:19:38,215 --> 01:19:43,220 Americanski! (salpicaduras de agua) 830 01:19:43,220 --> 01:19:45,805 (Ransom grita) 831 01:19:47,933 --> 01:19:50,602 (alarma a todo volumen) 832 01:19:51,728 --> 01:19:54,564 (bombas explotando) 833 01:19:59,152 --> 01:20:03,782 - [Lao] americano, ¿quieres? ¿Llevarme a América contigo? 834 01:20:03,782 --> 01:20:07,452 Quiero ir contigo cuando haya paz. 835 01:20:07,452 --> 01:20:10,747 El padre Francois me dijo sobre un lugar maravilloso 836 01:20:10,747 --> 01:20:12,999 donde viven Mickey Mouse y el Pato Donald. 837 01:20:13,875 --> 01:20:15,961 Americano, llévame contigo por favor. 838 01:20:16,002 --> 01:20:17,963 (apertura de puerta) 839 01:20:17,963 --> 01:20:19,214 - ¡Radek! ¡Radek! 840 01:20:20,840 --> 01:20:25,387 (disparo de arma) (Gritos de rescate) 841 01:20:25,387 --> 01:20:26,930 ¡Traidor! ¡Radek! 842 01:20:29,432 --> 01:20:32,394 (disparo de arma) 843 01:20:32,394 --> 01:20:35,689 ¡Sal, traidor! ¡Dónde estás! 844 01:20:35,689 --> 01:20:36,606 - Rescate. 845 01:20:36,606 --> 01:20:37,691 - ¿Dónde está? 846 01:20:37,691 --> 01:20:39,109 - Ha desaparecido. 847 01:20:39,109 --> 01:20:42,404 - Es nuestro enemigo. eso El perro sucio tiene que pagar. 848 01:20:42,445 --> 01:20:45,699 - Lo sé, pero no hay Maldita sea, qué podemos hacer al respecto. 849 01:20:45,699 --> 01:20:48,285 - La guerra terminó y Radek huyó. 850 01:20:48,285 --> 01:20:49,828 - ¿Dónde? - Nadie sabe dónde. 851 01:20:54,165 --> 01:20:55,959 - Voy a atrapar a ese hijo de puta. 852 01:20:56,960 --> 01:21:00,672 Voy a matarlo si es así. lo último que hago. 853 01:21:02,024 --> 01:21:05,344 (rugido del motor del avión) 854 01:21:29,535 --> 01:21:32,120 (viento aullando) 855 01:21:36,792 --> 01:21:37,960 - [Locutor] Philippine Airlines 856 01:21:37,960 --> 01:21:42,965 anuncia el número de vuelo 4-7-0 desde esta dirección a Honolulu. 857 01:21:45,759 --> 01:21:50,180 Aerolíneas filipinas anuncia vuelo 4-7-0- 858 01:21:53,350 --> 01:21:56,603 (rugido del motor del avión) 859 01:22:22,129 --> 01:22:24,548 - Es bueno verte. - Gracias. ¿Qué hay de nuevo? 860 01:22:24,548 --> 01:22:27,134 - Aquí no, muchacho. Aquí no, vámonos. 861 01:22:28,302 --> 01:22:30,887 (suena la campana) 862 01:22:32,055 --> 01:22:35,058 (gente charlando) 863 01:23:12,387 --> 01:23:16,642 (hombres hablando en idioma extranjero) 864 01:23:26,902 --> 01:23:28,111 - ¿Dónde está? 865 01:23:28,111 --> 01:23:29,696 - Aquí en Manila. 866 01:23:31,698 --> 01:23:35,285 Él interpreta al hombre de negocios, importar, exportar, lo de siempre. 867 01:23:36,662 --> 01:23:39,081 Pero el lugar se está arrastrando con agentes soviéticos. 868 01:23:45,420 --> 01:23:48,090 (gallos graznando) 869 01:23:48,131 --> 01:23:48,924 - [Rescate] Radek es un traidor. 870 01:23:48,924 --> 01:23:50,092 ¿No están haciendo nada al respecto? 871 01:23:50,092 --> 01:23:52,969 - [Mayor] Estamos en el Filipinas, no Estados Unidos. 872 01:23:52,969 --> 01:23:54,096 - [Rescate] Bueno, ¿no pueden extraditarlo? 873 01:23:54,096 --> 01:23:55,472 - [Mayor] Oh Dios, la embajada rusa. 874 01:23:55,472 --> 01:23:57,683 Le daría asilo en dos minutos. 875 01:23:58,975 --> 01:24:01,144 - [Rescate] Vamos mayor, Que se jodan los rusos. 876 01:24:01,144 --> 01:24:02,437 Entremos ahí y saquemoslo. 877 01:24:02,437 --> 01:24:04,690 - Oye, tranquilo, tranquilo, baja el volumen. 878 01:24:06,316 --> 01:24:11,321 Ahora escucha, Ransom, no puedo cubrirte o protegerte. 879 01:24:11,738 --> 01:24:15,200 La guerra ha terminado. Entonces estás solo. 880 01:24:15,200 --> 01:24:18,120 (multitud parloteando) 881 01:24:28,171 --> 01:24:30,257 - Para mí esto aún no ha terminado. 882 01:24:30,257 --> 01:24:32,718 todavía tengo uno más bastardo del que deshacerse. 883 01:24:32,718 --> 01:24:34,386 Entonces lo dejaré. 884 01:24:35,679 --> 01:24:38,223 (música alegre) 885 01:24:54,322 --> 01:24:57,909 (teclas de la máquina de escribir haciendo ruido) 886 01:25:00,620 --> 01:25:01,580 ¿Señor Rádek? 887 01:25:08,378 --> 01:25:11,673 - Me temo que está muy ocupado. ¿Quién debería decir que está llamando? 888 01:25:11,673 --> 01:25:14,593 - Rescate. Michael rescate. 889 01:25:21,850 --> 01:25:23,560 - ¿Qué pusiste ahí? 890 01:25:23,560 --> 01:25:24,603 - Es una bomba. 891 01:25:30,150 --> 01:25:32,903 No te preocupes, tienes unos dos minutos todavía. 892 01:25:33,820 --> 01:25:35,989 Si no haces demasiadas vibraciones. 893 01:25:35,989 --> 01:25:38,575 (niña jadeando) 894 01:25:42,120 --> 01:25:45,916 (granada explotando) 895 01:25:45,916 --> 01:25:48,960 - Ve a ver eso. Tú también, adelante. 896 01:25:52,756 --> 01:25:55,342 (música alegre) 897 01:26:00,263 --> 01:26:02,766 (arma amartillada) 898 01:26:05,143 --> 01:26:06,311 - Sí, Michael Ransom. 899 01:26:06,311 --> 01:26:08,563 Lo reconocí y preguntó por ti. 900 01:26:13,360 --> 01:26:14,194 - Rescate. 901 01:26:17,405 --> 01:26:22,410 (disparo de arma) (hombre gimiendo) 902 01:26:34,548 --> 01:26:36,633 - Hay armas ahí dentro. Date prisa, date prisa. 903 01:26:36,633 --> 01:26:39,302 (música alegre) 904 01:26:42,639 --> 01:26:45,058 (disparo de arma) 905 01:26:57,320 --> 01:27:02,117 (hombres charlando) (arma amartillada) 906 01:27:02,117 --> 01:27:05,871 - Ve al otro lado. Sigue, sigue. 907 01:27:05,871 --> 01:27:08,623 (hombres charlando) 908 01:27:10,584 --> 01:27:11,585 ¿Dónde está él? 909 01:27:11,585 --> 01:27:12,419 - Justo aquí. 910 01:27:12,419 --> 01:27:14,838 (disparo de arma) 911 01:27:29,019 --> 01:27:32,272 - Vamos chicos, movámoslo. Consíguelo. 912 01:27:34,065 --> 01:27:36,651 (música alegre) 913 01:27:38,278 --> 01:27:43,283 (disparo de arma) (hombres gimiendo) 914 01:27:54,711 --> 01:27:58,006 - Ven a buscarme, hijo. de puta. Vamos. 915 01:27:58,006 --> 01:28:00,592 (música alegre) 916 01:28:06,264 --> 01:28:08,683 (disparo de arma) 917 01:28:09,851 --> 01:28:11,811 (música alegre) 918 01:28:11,811 --> 01:28:16,816 (disparo de arma) (hombre gimiendo) 919 01:28:24,282 --> 01:28:26,785 (arma amartillada) 920 01:28:34,459 --> 01:28:35,293 ¡Rescate! 921 01:28:38,672 --> 01:28:40,507 (Gritos de rescate) 922 01:28:40,507 --> 01:28:42,175 (granada explotando) 923 01:28:42,175 --> 01:28:43,093 - ¡Muere, muere! 924 01:29:00,860 --> 01:29:03,613 (estruendo de armas) 925 01:29:11,538 --> 01:29:14,124 (pájaros cantando) 926 01:29:14,124 --> 01:29:17,961 - Americanski. vas a ir para pagar por lo que hiciste. 927 01:29:17,961 --> 01:29:19,879 Voy a matarte por esto. 928 01:29:19,879 --> 01:29:22,132 he estado esperando En este momento, Americanski. 929 01:29:22,132 --> 01:29:23,800 (Jakoda gime) 930 01:29:23,800 --> 01:29:26,469 (ambos gimiendo) 931 01:29:43,570 --> 01:29:44,738 - Ah, cállate. 932 01:29:51,036 --> 01:29:54,039 (granada explotando) 933 01:29:55,206 --> 01:29:57,125 - [Jakoda] ¡Americanski! 934 01:30:08,553 --> 01:30:11,806 - Estos dentistas rusos hacen algunas dentaduras postizas bastante buenas. 935 01:30:12,766 --> 01:30:14,309 Maldita sea. (risas) 936 01:30:14,309 --> 01:30:16,936 (música alegre) 937 01:30:16,936 --> 01:30:20,315 Cualquier similitud entre personas vivas y muertas, 938 01:30:23,777 --> 01:30:28,782 especialmente muerto, (risas) es puramente accidental. 939 01:30:31,785 --> 01:30:36,790 Sí, muy accidental. Me gusta uno entre un millón, tal vez. 940 01:30:37,874 --> 01:30:40,460 (música alegre)